【テレビ】<盛りすぎ注意!>トランプ発言のワイドショー的訳し方 最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジ「グッディ!」
トランプ米大統領の発言が連日メディアを賑わせているが、どう和訳して放送するかは番組によって大きく異なっている。「俺は～」「～だぜ」とニュアンスを盛る番組もあれば、あえてその手の脚色を避けている番組もある。好みで選べばいいとはいえ、なかなか油断ならない違いである。最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジテレビ「直撃LIVEグッディ!」。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 68res 0.9res/h
【国際】トランプ大統領とイスラエルのネタニヤフ首相が会談
-
★ビジネスニュース＋ 89res 0.2res/h
【書籍】半世紀以上前に出版された小説「1984」 日本でも4万部増刷 トランプ効果で脚光
-
★芸能･スポーツ速報＋ 604res 6.2res/h
【テレビ】西内まりや 主演ドラマ大コケでフジ“月9枠”3月で撤廃へ
-
★芸能･スポーツ速報＋ 46res 0.9res/h
【メディア】盛りすぎ注意!トランプ発言のワイドショー的訳し方
-
★ニュース速報＋ 425res 3.5res/h
【外交】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★東アジアニュース速報＋ 667res 0.9res/h
【国際】トランプ大統領が日本にだけ支持を表明、うろたえる韓国[02/14] ★2
-
★ニュース速報＋ 65res 1.1res/h
【日米首脳会談】予定外のハグ、ゴルフ 親密さ高まった両首脳 トランプ大統領「安倍首相とはケミストリー(相性)がいい」★3
-
★ニュース速報＋ 277res 2.3res/h
【日米共同声明】米側が「FTAの締結目指す」との文言を入れるよう要求
-
★政治ニュース＋ 79res 0.1res/h
【政治】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★ニュース速報＋ 1001res 16res/h
【歴史】敗戦で領土の8割を喪失した日本が、戦後繁栄した理由★2
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1414res/h
人気YouTuber ソフトバンクの始球式ユニフォームを川に捨てるドッキリに批判続出…所属選手も「見なきゃよかった」と不快感
-
356res 232res/h 16.7%
つまらない映画を最後まで見る必要はない?人気漫画のテーマにネット議論「その通り」「損してる」「結末で全ての評価がひっくり返る」
-
89res 193res/h 12.3%
人気YouTuber ソフトバンクの始球式ユニフォームを川に捨てるドッキリに批判続出…所属選手も「見なきゃよかった」と不快感
-
258res 155res/h 10.2%
【ドジャース】大谷翔平&真美子夫人と世界的歌手エド・シーランの3ショット実現 SNSで4764万人に発信
-
40res 102res/h 7.4%
【サッカー】アジア王者としてパリ五輪参戦が理想的だが…準優勝の方が本大会で突破の可能性が高い? C組&D組の難易度を探る
-
439res 96res/h 5.7%
【ゲーム】スクエニ、特損221億円の波紋 背景に「ドラクエ、FFなど特定IPに依存しすぎ」体質か★2
-
356res 117res/h 5.6%
【MLB】4月末までの平均観客動員数が7年ぶりの高水準に 若年層の視聴者も増加傾向 MLB機構が発表
-
72res 74res/h 4.0%
東国原英夫氏、宮崎県民が選ぶ“地元の顔”まさかの2位「え?」「ダントツだと…」1位は超人気俳優
-
563res 111res/h 1.9%
【女子アナ】TBSの皆川玲奈アナが妊娠発表 産休へ「覚悟を持って挑みたい」 これまで結婚発表なし
-
636res 65res/h 1.9%
【芸能】やす子「食べたラーメンの写真をSNSにあげたら、“初心を忘れないで”とか来る」相次ぐ指摘に困惑「黙っとけお前」
-
816res 83res/h 1.9%
大谷翔平、妻・真美子さんと2ショット実現 ともに薬指には指輪…
