【メディア】盛りすぎ注意!トランプ発言のワイドショー的訳し方
トランプ米大統領の発言が連日メディアを賑わせているが、どう和訳して放送するかは番組によって大きく異なっている。「俺は～」「～だぜ」とニュアンスを盛る番組もあれば、あえてその手の脚色を避けている番組もある。好みで選べばいいとはいえ、なかなか油断ならない違いである。**********
最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジテレビ「直撃LIVEグッディ!」。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 425res 3.5res/h
【外交】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★東アジアニュース速報＋ 667res 0.9res/h
【国際】トランプ大統領が日本にだけ支持を表明、うろたえる韓国[02/14] ★2
-
★ニュース速報＋ 65res 1.1res/h
【日米首脳会談】予定外のハグ、ゴルフ 親密さ高まった両首脳 トランプ大統領「安倍首相とはケミストリー(相性)がいい」★3
-
★ニュース速報＋ 277res 2.3res/h
【日米共同声明】米側が「FTAの締結目指す」との文言を入れるよう要求
-
★政治ニュース＋ 79res 0.1res/h
【政治】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★ニュース速報＋ 1001res 16res/h
【歴史】敗戦で領土の8割を喪失した日本が、戦後繁栄した理由★2
-
★ニュース速報＋ 1001res 14res/h
【米国】フリン米大統領補佐官(安全保障担当)辞任 就任前にロシア側と制裁を協議…トランプ政権に打撃★2
-
★ビジネスニュース＋ 92res 0.2res/h
【トランプ】大統領側近のマイケル・フリン補佐官が辞任 トランプ政権に大打撃
-
★ニュース速報＋ 153res 1.8res/h
【国際】安倍首相「日本としてはトランプ大統領と親密な関係をしっかり作り世界に示すしか選択肢はない」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 122res 1.4res/h
【ラジオ】クロ現降板の国谷氏、トランプ大統領ツイートに懸念「重み分かっているのだろうか」
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：2351res/h
【野球】DeNA・宮崎敏郎の左側頭部に打球が直撃…ブルーシートで覆われ、そのまま交代
-
425res 354res/h 12.7%
そうめん好きの別所哲也、「そば屋とかラーメン屋とか麵は全部あるのに、なんで、そうめん屋はないんだ…」
-
393res 252res/h 9.1%
【野球】DeNA・宮崎敏郎の左側頭部に打球が直撃…ブルーシートで覆われ、そのまま交代
-
415res 210res/h 7.9%
【サッカー】Jリーグ、1日の観客動員38万1296人!同一試合日の最多記録を更新
-
44res 160res/h 6.8%
【野球】セ･リーグ DB 3-4 T [5/10] 阪神9回ノイジー勝ち越しタイムリー! DeNA連敗 森原失点
-
108res 130res/h 5.4%
【野球】パ･リーグ F 6-3 M [5/10] 日本ハム逆転勝ち 松本同点打、田宮走者一掃勝ち越し2塁打! ロッテ佐々木朗希5失点
-
166res 125res/h 4.5%
【野球】セ･リーグ S 1-2 G [5/10] 巨人3連勝 吉川1号先制HR、小林1号HR、戸郷7回無失点 ヤクルト一打同点のチャンスも…
-
104res 115res/h 3.6%
【野球】セ･リーグ C 6-3 D [5/10] カープ3連勝 矢野同点打含む3安打、小園勝ち越し打、アドゥワ6回2失点 中日3連敗、根尾今季初登板
-
58res 80res/h 3.4%
【芸能】41歳・吹石一恵、最新“ビジュアル”に驚きの声 9年ぶりドラマ復帰「若返った?」「相変わらずの美人」
-
171res 74res/h 2.0%
【𝐗】YOSHIKIが活動復帰 医師からは「極度の疲労とストレスによる『全身倦怠感と睡眠障害』」の診断
-
4res 54res/h 2.2%
小室ファミリーのDJ登場広告に78歳ターザン山本氏ツッコミ「俺かと思った!バカヤロー!」
