★科学ニュース＋ 87res 平均投稿時速：0.0res/h 対板現在投稿率：0.0%

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか
AFP BB News

【1月13日 AFP】
ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる
「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。

>>続きを読む

▼ このページの中段へ

関連ニュース

  1. ★東アジアニュース速報＋ 1001res 353res/h

    【韓国】文大統領 日韓合意めぐる日本の反応に苦慮[01/13] ★3 画像あり

  2. ★政治ニュース＋ 269res 0.8res/h

    韓国外務省「日本側が自発的に誠意を見せればこれを歓迎する」 画像あり

  3. ★東アジアニュース速報＋ 140res 0.4res/h

    【台湾】台湾が日本産鳥肉類の輸入を禁止、解禁後4日後に改めて鳥インフルエンザ「流行爆発地区」に指定 画像あり

  4. ★ニュース速報＋ 52res 1.0res/h

    【米国】トランプ大統領、健康診断結果は「並外れて良好」 米政府発表 画像あり

  5. ★ニュース速報＋ 11res 0.1res/h

    【アメリカ】米大統領、イラン核合意を維持 「修正なければ離脱」と警告 画像あり

  6. ★ニュース速報＋ 94res 1.6res/h

    【アメリカ】トランプ氏、「肥だめ」諸国とは言っていない ツイッターで反論 画像あり

  7. ★ニュース速報＋ 44res 0.5res/h

    【米英】トランプ米大統領、来月の訪英予定をキャンセル 画像あり

  8. ★東アジアニュース速報＋ 101res 0.3res/h

    【兵庫】韓国の学生ら乗ったバスが事故 14人重軽傷 画像あり

  9. ★東アジアニュース速報＋ 408res 0.8res/h

    【韓国】甘ったれ文在寅はなぜ再交渉できないのか 画像あり

  10. ★東アジアニュース速報＋ 318res 0.9res/h

    【調査】韓国人の6割以上、政府の慰安婦合意への方針は「良い決定」 画像あり

科学ニュース＋

投稿時速：21res/h
もっと見る >一覧
  1. 12res 1.5res/h 28.5%

    【ナゾロジー】冷凍した脳を「傷つけずに解凍」できる化学薬品の開発に初成功! 画像あり

  2. 10res 1.3res/h 14.2%

    【ナゾロジー】6つの小分子を削除するだけでオスマウスをメスにすることに成功! 画像あり

  3. 33res 1.4res/h 14.2%

    【人工知能】ノーベル賞受賞者はAI? 「複雑な真理」発見期待も、人間の役割は 画像あり

  4. 223res 0.8res/h 14.2%

    【AI】人がAIに恋する世界も?「感情と目を持つ」GPT－4oがもたらす未来 画像あり

  5. 204res 0.4res/h 14.2%

    【航空】経産省主導の「国産ジェット機」 再挑戦に早くも懸念の声 「MSJ」の二の舞いになるのでは? 画像あり

  6. 60res 0.1res/h 14.2%

    【話題】「子供の科学」創刊から10年分、大正から昭和にかけてのバックナンバーが電子書籍で復刻 画像あり

  7. 16res 2.1res/h 0.0%

    【天文】理論上は居住可能、地球サイズの系外惑星発見 日本などの研究チーム 画像あり

  8. 7res 0.9res/h 0.0%

    【移植医療】米国で史上初の人工心臓植え込み手術とブタ腎臓の移植が成功 画像あり

  9. 3res 0.3res/h 0.0%

    【がん】大阪大学、核酸医薬を効率よくがん細胞内に 薬剤を開発

  10. 8res 0.4res/h 0.0%

    【動画】八幡平で「ドラゴンアイ」が見頃 春の一時期だけ出現 画像あり

▲ このページのトップへ

トップニュース

【立憲民主党】蓮舫氏が東京都知事選に出馬へ 27日にも表明 6月20日告示、7月7日投開票

ホットキーワード

注目ニュース

【天文】理論上は居住可能、地球サイズの系外惑星発見 日本などの研究チーム

総合トップ10

  1. ★ニュース速報＋ 370res 517res/h

    【立憲民主党】蓮舫氏が東京都知事選に出馬へ 27日にも表明 6月20日告示、7月7日投開票

  2. ★ニュース速報＋ 871res 101res/h

    「結婚にメリット感じない」 未婚率は増加傾向、なぜ「結婚」変わらない? ★14

  3. ★芸能･スポーツ速報＋ 119res 136res/h

    ひろゆき、南米のホテルの対応にブチギレ「それってあなたの問題ですよね?」1時間以上クレームを言い続け、騒然とした空気に

  4. ★東アジアニュース速報＋ 81res 102res/h

    【朝鮮日報コラム】韓国出稼ぎ売春「列島の少女」に対する日本社会のまなざし

  5. ★ニュース速報＋ 60res 105res/h

    付け毛は「校則抵触」クラス写真から生徒除外 神奈川県立高、経緯踏まえず

  6. ★ニュース速報＋ 709res 79res/h

    電子決済のみ、路線バス解禁へ 経営コスト削減で、国交省

  7. ★芸能･スポーツ速報＋ 20res 87res/h

    【ドジャース】大谷翔平、脚に負傷抱えても放った「グラブ突破する弾丸」 時速183km打に米メディア震撼「捕れないほどの…」

  8. ★ニュース速報＋ 67res 88res/h

    【沖縄】漫湖公園にスタバとバスケコート開設へ 那覇市、民間資金を活用し再整備 2025年度にも着手

  9. ★ニュース速報＋ 264res 110res/h

    小学校の運動会で「紅組・白組を廃止」の動き “勝ち負けをつけない”方針で、 応援は「フレー!フレー!自分」に ★7

  10. ★東アジアニュース速報＋ 6res 96res/h

    【Money1】韓国･尹錫悦(ユン・ソギョル)大統領が卵焼きを作る。

新着ニュース

  1. ★政治ニュース＋ 1res

    【安倍派】菅家一郎氏、裏金で税優遇か 菅家氏、自ら代表の支部に1201万円寄付 画像あり

  2. ★東アジアニュース速報＋ 6res

    【Money1】韓国･尹錫悦(ユン・ソギョル)大統領が卵焼きを作る。 画像あり

  3. ★政治ニュース＋ 1res

    【速報】立民・蓮舫氏が東京都知事選に出馬へ 27日にも表明 6月20日告示、7月7日投開票 画像あり

  4. ★芸能･スポーツ速報＋ 20res

    【ドジャース】大谷翔平、脚に負傷抱えても放った「グラブ突破する弾丸」 時速183km打に米メディア震撼「捕れないほどの…」 画像あり

  5. ★ニュース速報＋ 10res

    職場を破壊する「他人の悪い噂や秘密をべらべらしゃべる人」の罪 画像あり

  6. ★東アジアニュース速報＋ 16res

    人気韓国系カフェがはじめた『アニマルケーキ』があまりにも可愛すぎて困惑しました 画像あり

  7. ★ニュース速報＋ 13res

    AI党のAIメイヤーが都知事選出馬へ 画像あり

  8. ★ニュース速報＋ 25res

    安倍派裏金で税優遇か 菅家氏、自ら代表の支部に1201万円寄付 画像あり

  9. ★東アジアニュース速報＋ 20res

    【朝鮮日報 寄稿】新冷戦の世界を闊歩する日本と井の中の韓国 画像あり

  10. ★ニュース速報＋ 60res

    付け毛は「校則抵触」クラス写真から生徒除外 神奈川県立高、経緯踏まえず 画像あり

PC版