北海道大(札幌市北区)の正門近くにある札幌農学校に由来する遺産を紹介する看板で、英語の説明に複数の誤りがあることがわかった。同大は「早急に修正したい」としている。看板は、同校2期生の新渡戸稲造の夫人メリーがハルニレ24本を寄贈したと紹介。日本語文と併せて記した英文で、ハルニレの「elm」に「殻」を意味する「Hull」を加えて「Hull elm」となっているほか、植樹した同校教授・宮部金吾の名前は「金」が抜けて「吾」だけが英訳され「Ware Miyabe」と記載。

>>続きを読む