【女性遺棄】米側、オバマ大統領の発言の日本語訳修正申し入れ 通訳が「深い遺憾」省く
オバマ米大統領は25日夜の安倍晋三首相との首脳会談後に開いた記者会見で、女性遺棄事件に関し「regret」と発言した。この際、米側の日本語訳は当初「哀悼の意」と訳したものの、会見後に「深い遺憾の意」であると日本側に修正を申し入れた。萩生田光一官房副長官が26日未明、記者団に明らかにした。オバマ氏は記者会見で「sincerest condolences and deepest regrets」と語った。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 415res 3.4res/h
【社会】オバマ大統領広島訪問、元米兵捕虜の訪問中止
-
★政治ニュース＋ 69res 0.0res/h
オバマ氏、女性遺棄事件謝罪せず 地位協定改定も否定
-
★政治ニュース＋ 52res 0.0res/h
【日米首脳会談】翁長知事「安倍首相が地位協定見直しに言及せず大変残念」
-
★政治ニュース＋ 174res 0.3res/h
安倍首相、 米国記者の「パールハーバーを訪問する考えはあるか」との質問に「ハワイを訪問する計画はない」
-
★ニュース速報＋ 616res 5.1res/h
【政治】沖縄の翁長知事「地位協定見直しに言及せず大変残念」 日米首脳会談について
-
★ニュース速報＋ 126res 1.8res/h
【国際】オバマ米大統領、地位協定「日本の訴追を妨害せず」 日米首脳会談後の記者会見で
-
★ニュース速報＋ 455res 6.6res/h
【G7伊勢志摩サミット】「いよいよ始まる」…オバマ大統領、キャメロン首相…厳戒の中 世界の首脳ら続々来日 賢島へ
-
★東アジアニュース速報＋ 33res 0.1res/h
【南シナ海問題】安倍首相がカナダのトルドー首相と会談、南シナ海問題で「深刻な懸念」を共有
-
★政治ニュース＋ 24res 0.0res/h
内角不信任案提出なら衆参同日選も…自民・高村副総裁が発言
-
★ニュース速報＋ 269res 2.7res/h
【原爆】「はだしのゲン」の思い、分かるはず。2012年に亡くなった中沢啓治さんの妻、大統領訪問に期待
ニュース速報＋
投稿時速：448res/h
政策活動費 首相、領収書公開は「さまざまな不都合が生じる」 ★3
-
665res 155res/h 9.3%
【東京】品川の住宅火災で母子4遺体、搬送された40代の父親に事情聞く方針…母親とは今月離婚
-
852res 87res/h 5.5%
【東京】27歳の元保育士を6回目の逮捕 板橋の保育所でも女児に性的暴行の疑い 容疑を認める「欲求満たしたかった」
-
636res 6.2res/h 8.2%
【高橋洋一氏】円安批判する財界人3タイプ、金融業界や海外展開する企業……円安悪者論に与しがちなマスコミ ★2
-
528res 82res/h 4.9%
“冤罪”で12年服役の女性「ひきょうなやり方をするんだな」 ウソの自白させた警察官が法廷に 捜査の正当性をかたくなに主張
-
360res 53res/h 4.9%
政策活動費 首相、領収書公開は「さまざまな不都合が生じる」 ★3
-
26res 21res/h 4.4%
【国債】日本銀行の国債購入が目標に届かない「札割れ」 大規模な金融緩和後で初
-
136res 34res/h 3.7%
【米大統領選】劣勢バイデンに最後の一撃か…イスラエル支援にイスラム票が離反、蜜月に終止符
-
646res 89res/h 3.7%
「ミートパイ」なのに“畜肉”使わず…… ミスタードーナツ謝罪「誤解を招く表記」 実際は「大豆ミート」使用
-
218res 29res/h 3.7%
ダイハツが10万台リコール タントなど、緩衝装置に不具合
-
373res 49res/h 3.1%
ナプキンへ片栗粉と水でつくった“血”を垂らし男子高校生ら着用「一刻も早く外したい」…生理についての理解を深める ★2
