【ハンギョレ】日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある 代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ
日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある。代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ。ハンギョレにコラム「世界の窓」を書いている法政大の山口二郎教授の文にも「在日コリアン」という単語が時々登場するが、どう訳するか悩んで、結局在日同胞と訳した。在日コリアンとは、韓国で生まれて韓国国籍を持っている韓国人にはぎこちない表現だ。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 113res 1.2res/h
【大阪】在日コリアンの女性たちが日本語を学ぶ民間夜間学校「生野オモニハッキョ」設立40周年 在日オモニ1000人の「母校」
-
★東アジアニュース速報＋ 182res 2.0res/h
【ハンギョレ】山口二郎「日本の敗戦の日が、隣の韓国では自由と解放の日として祝われているのはなぜかを理解することが不可欠」★2
-
★東アジアニュース速報＋ 180res 1.3res/h
【また「日本海」が「東海」に】韓国人学生の抗議メールを受け変更=韓国ネット「政府より立派だ」「韓国海にするべき」
-
★東アジアニュース速報＋ 83res 0.7res/h
【韓国】外国人観光客、2カ月連続100万人下回る…中国人観光客66.4%減
-
★東アジアニュース速報＋ 251res 1.5res/h
【韓国】日本でけんかを売られたら「父親はやくざです」!?韓国人向け日本語教材のトンデモ例文が話題に
-
★東アジアニュース速報＋ 147res 1.0res/h
【朝鮮日報】実践的? 韓国人向け日本語教材に「父親がやくざです」
-
★東アジアニュース速報＋ 230res 1.0res/h
【蓮舫「二重国籍」問題】山口二郎法政大教授が戸籍開示を批判 「大変悪い前例になる」「基本的人権の問題として疑問」
-
★東アジアニュース速報＋ 130res 0.4res/h
【福岡民泊事件】性暴行の責任を韓国女性にまわす日本のテレビ番組
-
★東アジアニュース速報＋ 255res 1.1res/h
【二重国籍問題】山口二郎氏、蓮舫代表の戸籍公開を批判「歴史の針を逆戻しにした」「そもそも二重国籍というのは不当な言いがかりだ」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：330res/h
【世界で大人気】BLACKPINKジェニー 東京・浅草歩く様子にファン驚き「変装0で写真とってて草」「ヤバすぎる」
-
364res 87res/h 28.7%
「中国の分裂企てれば、日本の民衆は火の中に」 駐日中国大使が発言
-
353res 108res/h 26.3%
【世界で大人気】BLACKPINKジェニー 東京・浅草歩く様子にファン驚き「変装0で写真とってて草」「ヤバすぎる」
-
120res 22res/h 9.0%
英語の苦手なアジア人を“つり目ポーズ”と声マネで揶揄……英国航空の客室乗務員2人がクビに「差別容認できない」
-
334res 44res/h 4.8%
【ウェブトゥーン】カカオピッコマ、ジャパンエキスポから撤退
-
708res 53res/h 3.9%
【中央日報】日本の「50年時間稼ぎ」に…韓国、第7鉱区来年に奪われるか「世界最大規模の石油」
-
79res 20res/h 3.0%
日本メディア「日韓『レーダー照射』葛藤再発防止に向けた文書化検討」…韓国国防部「現在協議を進行中」
-
139res 1.6res/h 4.8%
【ウォニャス】1,355.58 +7.09 (+0.53%)
-
102res 3.8res/h 3.0%
◆雑談スレ679◆答えの潜む琥珀の太陽 出会わなければ殺戮の天使でいられた
-
90res 22res/h 2.4%
在日米軍戦闘機の整備場所、韓国から日本に変更へ=韓国ネット「日本に何もかも奪われる」「むしろ効率的」
-
61res 15res/h 2.4%
台湾新総統就任式に日本の国会議員30人が出席…鳩山元首相が日本に懸念表明…「メディアの忖度で中国脅威論浸透」
