【コラム】「習近平」「朴槿恵」「金正恩」…外国人名の漢字表記は必要なのか 元東京大学教授・酒井信彦
いつのころから始まったのか覚えていないが、現在の新聞には小さな文字で振り仮名がつけられている。読みやすくするために、活字を大きくするようになってからの傾向だろう。その中で特に多いのが、漢字で表された中国・韓国・北朝鮮の人名や地名に、原音の発音を付けるものである。習近平に「シーチンピン」、朴槿恵に「パククネ」、金正恩に「キムジョンウン」といった類いである。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 17res 0.2res/h
【G20】集まったメディアは5千人超 初議長国を務めた中国の「統制」と「圧力」は欧米メディアの猛反発を呼んだ…
-
★東アジアニュース速報＋ 75res 0.6res/h
【北朝鮮】「崩壊したら困るはず」、中韓の足元見透かし?暴走する北朝鮮
-
★東アジアニュース速報＋ 957res 4.6res/h
北朝鮮が国際社会に異例の援助要請 中国を除外
-
★東アジアニュース速報＋ 43res 0.5res/h
【北朝鮮】年内に原子爆弾20発を製造するための材料を得る
-
★東アジアニュース速報＋ 31res 0.3res/h
【北朝鮮】中国には支援求めず 咸鏡北道の洪水被害
-
★東アジアニュース速報＋ 57res 0.5res/h
【北朝鮮】「青年らは祖国統一に決起を」北朝鮮メディア、国内外に呼びかけ
-
★東アジアニュース速報＋ 64res 0.6res/h
【軍事】もはや経済制裁では北朝鮮の「核」暴走は止まらない 朴槿恵大統領「金正恩の精神状態は統制不能だ!」
-
★東アジアニュース速報＋ 62res 0.5res/h
【日刊ゲンダイ】一触即発の朝鮮半島 韓国が狙う金正恩“斬首作戦”の現実味
-
★ニュース速報＋ 570res 4.7res/h
【国際】英戦闘機ユーロファイター・タイフーンが10月に日本を訪問、自衛隊と共同訓練
-
★東アジアニュース速報＋ 17res 0.1res/h
【北朝鮮】「核惨禍をもたらすTHAAD配備を絶対に許してはいけない」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：420res/h
【BTS】不正な“音源買い占め”疑惑、韓国コンテンツ振興院が調査するとの報道…「7年前の判決文」がきっかけ
-
459res 212res/h 65.0%
【韓国】「韓国のマンファは頻繁に日本のマンガの影響を受けている」 韓国協会が修正を要求もオックスフォード英語辞典側は無視か ★2
-
48res 28res/h 7.8%
【BTS】不正な“音源買い占め”疑惑、韓国コンテンツ振興院が調査するとの報道…「7年前の判決文」がきっかけ
-
45res 23res/h 4.0%
【こんな奴らが出所しているなんて…】集団性的暴行などで服役した韓国歌手や元BIGBANGらの蛮行が波紋
-
80res 30res/h 3.0%
【東亜日報】イラン「大統領ヘリ墜落事故は米国の制裁のせい」...米「悪天候での強行」神経戦
-
18res 5.2res/h 2.0%
新築マンションなのに外壁ゆがみ亀裂…韓国政府、建設現場点検に出る
-
83res 12res/h 2.0%
【中国メディア】10分の充電で400キロ IEAが中国の車載電池技術の進歩を称賛
-
631res 14res/h 2.6%
【世界で大人気】BLACKPINKジェニー 東京・浅草歩く様子にファン驚き「変装0で写真とってて草」「ヤバすぎる」
-
19res 8.7res/h 1.5%
孤立無援な盟友プーチンの足元を見る習近平、「ウラジオストク軍港の常時利用」と「台湾有事参戦」をひそかに要求か
-
83res 14res/h 1.5%
日本、旅行・観光ランク世界3位 首位は米国、スペインが2位、中国8位、シンガポール13位、韓国14位
-
45res 18res/h 1.0%
【産経新聞】好き嫌い分かれる「パクチー」を学校給食に導入 教育現場の思惑と気になる子供の反応
