大谷翔平が用意した“2つの結婚報告” 日本語と英語…あえて変えた「言葉のチョイス」
Full-Count
英語版ではお相手に言及「とても特別な存在である、母国・日本出身の方」ドジャースの大谷翔平投手は29日、自身のインスタグラムで結婚を発表。日本語と英語で、それぞれ全く異なる文章で報告した。それぞれの違いを見ていきたい。日本語のコメントは以下の通り。「いつも温かい応援をいただきありがとうございます。
関連ニュース
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 2597res/h
【大谷翔平結婚】お相手“有力候補”の女性アスリートは「昨年引退済み」「インスタ全消し」渡米情報も
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 3550res/h
【MLB】ドジャース・大谷翔平が結婚を発表! 「お相手は日本人女性です」★9
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 324res/h
【芸能】中川翔子、ドジャース大谷翔平の結婚祝福「ひゃあああああああおめでとうございます!!!!!」
-
★東アジアニュース速報＋ 288res 0.6res/h
【祝】大谷翔平、結婚発表に世界から祝福コメント殺到 英語、韓国語、中国語で「おめでとう!」2/29
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 653res/h
大谷翔平結婚の30分後に「ご報告」 薬指の指輪披露した女性タレントにネット「まさか?」「うそだろ」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 169res 1.7res/h
【MLB】外野手グラブ持参の大谷翔平に守備起用はあるのか…ロバーツ監督「そんなことは起こらない」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 492res/h
【MLB】ドジャースは「安心して見られる」「なおドは無さそう」 大谷翔平が鮮烈1号、SNSでは古巣と比較相次ぐ
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 77res/h
広末涼子、美バスト上部もチラ見え露出”妖艶キャミソール”透明肌デコルテショット公開
-
★東アジアニュース速報＋ 83res 0.2res/h
中国企業「大谷翔平」商標登録の噴飯 無関係も人気に便乗、ドジャース移籍の3日後に申請 「伊藤美誠」や「羽生結弦」も
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 83res/h
【MLB】魅せた!大谷翔平がドジャースデビュー戦で初本塁打 第3打席で左翼席へ188日ぶりアーチ ファン総立ち★2
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：760res/h
【MLB】「毎日、毎日、ショウヘイだよ!」 日本マスコミからの“大谷ハラスメント”に同僚選手もウンザリ
-
376res 107res/h 7.1%
【MLB】「毎日、毎日、ショウヘイだよ!」 日本マスコミからの“大谷ハラスメント”に同僚選手もウンザリ
-
213res 81res/h 5.9%
水原容疑者 『歯の治療費』として大谷翔平から約930万円を小切手で貰う→ 治療費に使わず自身の口座に入金し着服… 裁判資料で判明★3
-
226res 79res/h 5.9%
【サッカー】インドネシアはパリ五輪のラスト1枠を掴めず。大陸間POでギニアに0-1敗戦、判定に猛抗議した韓国人指揮官は退席処分
-
86res 51res/h 4.0%
【芸能】石原さとみ、SNSの誹謗中傷に私見キッパリ「バイアスがかかっている」
-
371res 78res/h 3.6%
「CAさんの注意も無視」後輩芸人が飛行機で見た“態度悪すぎ”芸能人とは?千原ジュニア「腹が立ってるから“ちゃん”付けしない笑」
-
749res 86res/h 3.6%
有吉弘行、錦鯉・渡辺の実家暮らしをイジるも…高齢の親との同居に「各家庭には事情がある」「余計なお世話」反発の声
-
149res 69res/h 3.2%
【芸能】山里亮太が“好感度バブル”崩壊で大ピンチ… 日テレ『DayDay.』視聴率不振の“戦犯”扱い 天の声がお似合いという指摘も噴出
-
32res 22res/h 2.8%
【ドジャース】批判殺到!大谷翔平も驚いた“疑惑の1球” 物議を醸す“不可解ジャッジ”が起きた瞬間 ファン騒然「誤審だろ!?」
-
428res 63res/h 2.8%
鈴木おさむ氏「そりゃ、起きるわ」 偽造マイナカードによるスマホ乗っ取り被害「カード作るの嫌だったんですよ」
-
109res 34res/h 2.2%
【芸能】「本性を知れてよかったです」 生田斗真、妊婦への“発言”謝罪もやまぬ失望…SNSコメント欄1100件超えの大荒れ状態
